香港牛魔王信封彩图,香港牛魔信封彩图1一2,香港牛魔王信封彩图ab,香港牛魔王信封彩图一,香港挂牌彩图,香港挂牌正版彩图,香港挂牌正版彩图2018,香港正挂挂牌彩图,2018香港正挂挂牌彩图

【沃尔得】名著开场白一句话抓住眼球。

  今天小沃为大家带来了一些文学名著的中英开场白,我们一起来领会这些文学巨作的巧思匠心吧!

  It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.

  It was inevitable:the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.

  Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-Lee-Ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate of tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.

  洛丽塔,我的生命之光,我的欲念之火。我的,我的灵魂,洛-丽-塔:舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛.丽.塔。

  It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair.

  那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是的年头;那是的时期,那是怀疑的时期;那是的季节,那是的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天。

  I was born twice: first, as a baby girl, on a remarkably smogless Detroit day in January of 1960; and then again, as a teenage boy, in an emergency room near Petoskey, Michigan, in August of 1974.

  我曾两次降生于世:第一次,一名女婴,在的一个无烟日;第二次,一名少年,在密歇根托斯基的一件急诊室里,那是在1974年的八月。

  There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning.But since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre,and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question. I was glad of it.

  那天,出去散步是不可能了。其实,早上我们还在光秃秃的灌木林中溜达了一个小时。但从午饭时起(无客造访时,里德太太很早就用午饭)便刮起了冬日凛冽的寒风,随后阴云密布,大雨滂沱,室外的活动也就只能作罢了。我倒是求之不得。

  Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

  多年以后,奥雷连诺上校站在队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。

  声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。